Oboete imasu ka
Do you remember...
覚えていますか
This... is her true power?
Me to me ga atta toki o
The moment our eyes met?
目と目が合ったときを
This... is her true power?
Oboete imasu ka
Do you remember...
覚えていますか
Ranka!!!
Be scattered...
...to the ends of the galaxy!
Te to te ga fureatta toki
The moment our hands touched?
手と手が触れ合ったとき
Sore wa hajimete no ai no tabidachi deshita
That was the very first beginning of Love.
それははじめての 愛の旅立ちでした
No...
Alto...
I love you so.
Main gun incoming!
Oh no!
What?!
We won't let you have your way any longer!
Not with Ranka... or the Vajra!
Macross Quarter!
Took you long enough, Ozma.
Sorry.
Had some business to take care of.
Lt Commander Ozma...
Fool!!!
Call me "Squad Leader", Skull-3!
Skull-3?
Squad Leader!
We have returned!
In order to crush the ambitions of Galaxy, Grace O'Connor, and those who side with them!
Galaxy?
That's right.
We were manipulated.
By their conspiracy and those assisting in it.
What basis do you have to speak such absurdity?!
There's proof...
If it's proof you want, it's right there!
This is...
It is Skull-4's IFF.
Alto!
I've seen it...
The true nature of that thing!
That's not Ranka!
Shoot that facade!!!
Captain?
Th-That's...
Battle Galaxy?!
Wasn't it destroyed by the Vajra?!
Your Excellency President Mishima,
allow me to inquire with you in detail later.
About this and the matter of President Glass' assasination.
Assassination?!
Wasn't the President killed by the Vajra?!
Absurd!
I...
Prepare yourself, Leon!
We've been found out.
Those boys and girls are more clever than I thought.
It doesn't matter.
For right now, let's let them have their pleasant dream.
Captain, multiple heat sources launched from Battle Galaxy!
These are...
Ghost V-9s!
V-9?!
Ah, they're fast!
DON'T!!!
Skull-3 to Skull-4, Alto-senpai!
If you can hear, respond!
Luca... Lt. Klan!
Come on, take this, Alto.
It's your bird!
Understood!
Skull-4 to Battle Frontier.
Listen to me, Sheryl.
This time, I will save Ranka.
So lend me your strength!
Use your song to wake her up!
With a song?
Yeah.
With your song!
Alto.
Here we go, everybody!
At that moment, I heard your voice.
Your heart... was screaming.
Save me...
Thinketh not and thou shalt be the blossom.
Thinketh and thou shalt not be.
Tabi no hajimari wa mou omoidasenai
No longer can I remember the start of the journey.
旅の始まりは もう思い出せない
Kizuitara koko ni ita
By the time I realized it, I was already here.
気づいたらここにいた
Just let my feelings lead the way...
Kisetsu ga yabukete mihakken sekigaisen
The seasons tore apart, out come undiscovered infrared rays...
季節が破けて 未発見赤外線
Just let my feelings lead the way...
...and I will...
FLY!
Kanjiru me ga maigo ni naru
Sensing them, my eyes become lost.
感じる眼が迷子になる
Tabun ushinau no da
I'll probably lose them...
たぶん失うのだ
All craft, here we go!
Inochi-gake no omoi
These fateful feelings...
命懸けの想い
TOTSUGEKI LOVE HEART!
Tatakau you ni koi shita
I made love like I was fighting.
戦うように恋した
Understood!
Hitasura ni yume o hotta
I stubbornly dug out my dreams,
ひたすらに夢を掘った
Sono hoshi ni oritakatta
I wanted to go down to that planet,
その惑星に下りたかった
Kimi no sora tobitakatta
I wanted to fly in your sky...
君の空飛びたかった
Dare ka kuukyo no rinkaku o sotto nadete kurenai ka
Won't someone gently caress the empty outline?
誰か空虚の輪郭をそっと撫でてくれないか
Michel...
Give me strength!
Mune no kodou ni ketobasarete korogarideta ai no kotoba
Kicked away by the beating in my chest, those words of love tumbled out...
胸の鼓動に蹴飛ばされて転がり出た愛の言葉
Simon,
John,
Peter,
now I unlock your chains.
Dakedo komatta na kotae ga nai
But this is a pickle, there's no answer!
だけど困ったな 応えが無い
Shukumei ni haritsukerareta hokkyokusei ga moeteru
Polaris is burning, pinned to our destiny...
宿命に張り付けられた北極星が燃えてる
Show the power that once plunged Macross City into the depths of terror...
Kimi o kakimushitte nigoraseta
I plucked you out and muddled the situation,
君を掻き毟って濁らせた
System-Judah, release!
Nanoni karen ni warau toko
And yet, you laughed endearingly...
なのに可憐に笑うトコ
System-Judah, release!
Suki datta yo
I loved that...
好きだったよ
Kimi ga inai nara imi nante naku naru kara
If there's no you, there'll be no meaning.
君がいないなら 意味なんて無くなるから
Ranka, can you hear me?!
My voice?!
Sheryl's song?!
Hito wa zenbu kiereba ii
I wish all the people would disappear,
人は全部 消えればいい
Ai ga naku nareba kokoro datte iranai kara
If love goes away, I don't need this heart either.
愛が無くなれば 心だっていらないから
Kono sekai mo kiete shimae
The whole world, just disappear!
この世界も 消えてしまえ
Open your eyes, Ranka!
Take your song...
Zutto kurushikatta
They've always been painful...
ずっと苦しかった
Take back your true song!
Inochi-gake no deai
These fateful meetings...
命懸けの出逢い
Mogaku you ni yume mita
I dreamt like I was struggling,
もがくように夢見た
Yamikumo ni te o nobashita
I reached out my hand blindly,
闇雲に手をのばした
Sono mune ni kikitakatta
I wanted ask your heart...
その胸に聞きたかった
Kimi to niji kaketakatta
I wanted to build rainbows with you.
君と虹架けたかった
Alto-kun...
We're connected!
What is that?!
An intense fold wave!
Off the scale compared to what we've seen before!
Sheryl!
Fold wave deploying rapidly.
It is building a network structure throughout the star system!
Squad Leader, the Vajra's movements...
Damn Galaxy, what the hell...
I can feel it...
I can feel it!
These are the constellations...
This is the galaxy!
Now there is no need for the Little Queen.
We've...
...taken everything !
Hark, lowly pests!
We have now obtained the entire Universe.
...through the power which even the Protoculture sought, admired...
...and eventually deified and mimicked the form of, the super-dimensional lifeform...
The power of the Vajra!
That voice... Grace?
What a behemoth!
You goddamn monster!!!
They don't work?!
This is... a dimensional fault ?!
For us, having connected directly to the Queen, songs are meaningless!
Now, prostrate yourselves!!!
Before our godly power which controls even fate!!!
Go, Vajra...
Our eyes, our ears, our limbs...
With your faithful claws.
FEEL OUR POWER!!!
I'm sorry, Ranka-chan... Alto...
Sheryl!
Cathy!
Are... we done for?
Anata no oto
The sound of You,
アナタノオト
Dokun Dokun Dokun
Th-Thump Th-Thump Th-Thump
ドクンドクンドクン
Kikoete kuru yo
I can hear the sound coming.
聞こえてくるよ
Ranka?
Dokun Dokun Dokun
Th-Thump Th-Thump Th-Thump
ドクンドクンドクン
Ikiteru oto
A living sound...
生きてるオト
Yasashii oto
A gentle sound...
やさしいオト
That's the way, Ranka.
Brother?!
Getting hit let me finally escape their control.
Come on, sing, Ranka!
Sadness, anger, joy...
Put all of your feelings into your song!
Brother...
Ame ga kusa o nurasu you ni
Like the rain moistens the grass,
雨が草を濡らすように
Namida koboretara
If the tears spill down...
涙こぼれたら
Boku-tachi no negai wa daijoubu
Our wishes are just fine,
僕たちの願いは大丈夫
Yes.
This time we will stop this fight.
daijoubu
大丈夫
That is our atonement, as brother and sister!
Utagai no kokoro wa mou iranai
We don't need a suspicious heart anymore.
疑いのココロはもういらない
Toki ni samasareta tte daijoubu
Even if we're awakened by time, it's okay...
時に覚まされたって大丈夫
daijoubu
大丈夫
Mou nido to hanarenai
We'll never be apart again!
もう二度と離れない
This song...
Ranka!
Anata no oto
The sound of You,
アナタノオト
Dokun Dokun Dokun
Th-Thump Th-Thump Th-Thump
ドクンドクンドクン
Your song got the Vajra to...
Kikoete kuru yo
I can hear the sound coming.
聞こえてくるよ
The Vajra attack is being stopped by Ranka Lee's song!
Dokun Dokun Dokun
Th-Thump Th-Thump Th-Thump
ドクンドクンドクン
What?!
Ikiteru oto
A living sound,
生きてるオト
Didn't she go over to the enemy side?!
Yasashii oto
A gentle sound,
やさしいオト
Unknown.
However, it is competing with the fold wave from the Vajra Queen and expanding!
Dakara setsunai oto kikoete kuru yo
That's why I hear an aching sound...
だから切ないオト 聞こえてくるよ
However, it is competing with the fold wave from the Vajra Queen and expanding!
Ai ga
Love will...
愛が
Dokun Dokun Dokun
Th-Thump Th-Thump Th-Thump
ドクンドクンドクン
Me o samasu made
Until I wake up,
目を覚ますまで
Dokun Dokun Dokun
Th-Thump Th-Thump Th-Thump
ドクンドクンドクン
Stand up, Sheryl-san.
Kono te de motto
With these hands, still more...
この手でもっと
Anata no kodoku ni furetai
I want to touch your solitude.
あなたの孤独に触れたい
Ranka-chan...
Stop this...
My role is finished.
Yoake o futari machinagara
As we awaited the dawn together,
夜明けを二人待ちながら
There's nothing left for me.
Nothing...
Gyutto me o tojita
I squeezed my eyes shut.
ぎゅっと目を閉じた
Dummy!
Remember!
Because you...
Because you were there for me, I was able to fly!
Because you gave him strength, so was Alto-kun able to fly!
So...
Sheryl.
Alto!
Didn't you say you wouldn't give up no matter what?
I sure haven't given up.
So...
So come on, Sheryl!
You are...
You two are...
My wings!
So let's fly again, Sheryl-san!
Ranka-chan...
Alto...
Hoshi o mawase
Make the stars spin,
星を廻せ
Sekai no mannaka de
In the center of the world.
世界の真ん中で
Kushami sureba doko ka no mori de chou ga ranbu
If you sneeze, in some forest, the butterflies will frenzy.
くしゃみすれば何処かの森で蝶が乱舞
To all soldiers on this battlefield,
Kimi ga mamoru door no kagi detarame
The key to the door you protect, nonsense...
君が守るドアの鍵 デタラメ
the Vajra are not our true enemy.
Hazukashii monogatari
An embarrassing story,
恥ずかしい物語
Galaxy is!
Nameatte mo lion wa tsuyoi
The Lions are strong, even licking each others' wounds.
舐め合ってもライオンは強い
Grace O'Connor and her minions who've taken over the Vajra Queen are our true enemy!
Ikinokoritai
I want to survive!
生き残りたい
Ikinokoritai
I want to survive!
生き残りたい
Mada ikitetaku naru
I'll still want to live on!
まだ生きてたくなる
All ye who have pride in yer wings,
Onward with us!
Honki no karada misetsukeru made
Until I show off my serious body,
本気のカラダ見せ付けるまで
Sound wave source coordinates confirmed!
Watashi nemuranai
I will not sleep!
私眠らない
HERE WE GOOO!!!
Nemuranai omoi
Feelings that won't rest,
眠らない思い
Kieru koto no nai kibou ga kono te ni aru kara
And hope that won't fade are in these hands of mine.
消えることのない希望がこの手にあるから
Sayonara o dakishimete
Embrace the goodbye!
サヨナラを抱きしめて
Concentrating pinpoint barrier on main cannon body!
Itoshisa o dakishimete
Embrace the adoration!
愛しさを抱きしめて
Kimi e no omoi de sekai umetsukushitai
I want to fill up the world with my feelings for you.
君への思いで世界埋め尽くしたい
Go, Princess!
Hirari hirari tondetta
It fluttered, fluttered away
ヒラリヒラリ飛んでった
Porori porori naichatta
I sobbed, sobbed away.
ポロリポロリ泣いちゃった
Yakusoku no chi no hate de mou ichido aitai
I want to see you once more at the far edge of the promised land.
約束の地の果てでもう一度会いたい
RANKA!
Alto-kun!
kyun
Ahh...
キューン
kyun kyun
Ahh, ahh!
キューンキューン
Watashi no kare wa
My boyfriend is...
私の彼は
Watashi no kare wa
My boyfriend is...
私の彼は
PILOT
A PILOT!!!
パイロット
Moshi umarekawatte mata meguriaeru nara
If we could meet again in the next life,
もし生まれ変わって また巡り会えるなら
Useless struggling!
Sono toki mo kitto atashi o mitsukedashite
Make sure you find me then.
その時もきっと アタシを見つけ出して
Island-1 direct hit incoming!!!
What?!
Mou nido to hanasanaide tsukamaetete
Don't let me go ever again. Hold me tight.
もう二度と離さないで 捕まえてて
The Vajra... protected it for us?!
Thank you all...
Ranka?
It can't be...
Ai-kun!
It reached you! The song!
My and Sheryl-san's song!
The Vajra have feelings, too.
But they're really different from ours.
They couldn't understand why humans are so chaotic, with everyone doing different things.
So the Vajra were trying to rescue me, since I could sense fold waves, from the bizarre human race.
Someday
Someday...
Someday
We will arrive
We will arrive...
We will arrive
Itoshii hito
My beloved.
愛しい人
But by feeling how Sheryl-san's singing voice is different from mine,
Anata ga ita kara aruitekoreta
Because I had you, I was able to walk this far.
貴方が いたから 歩いてこれた
they learned that each one of us is different...
that we're creatures who can't get along unless we clearly communicate our feelings.
Hitori nanka janakatta yo ne
I wasn't alone at all, was I?
ひとりなんかじゃなかったよね?
They finally understood.
Ima kotae ga hoshii
I want an answer right now.
今答えが欲しい
So...
Everyone!
Hold me!
Until... the edge of the galaxy!
kira^
*Twinkle*
キラッ
Ryuusei ni matagatte
Straddling a shooting star,
流星にまたがって
Anata wa kyuujoushou oh oh
You rapidly ascend! Oh Oh
あなたは急上昇 Oh Oh
Noukon no hoshizora ni
In the starry dark blue sky,
濃紺の星空に
Watashi-tachi hanabi mitai
We are like fireworks,
私たち花火みたい
Alto.
Kokoro ga hikari no ya o hanatsu
With our hearts shooting arrows of light.
心が光の矢を放つ
Kokoro ga hikari no ya o hanatsu
With our hearts shooting arrows of light.
心が光の矢を放つ
Darlin' chikazuite fukujuu
Darlin', come close, will you be a good boy?
Darlin' 近づいて 服従？
NO YOU, NO LIFE nan tsu tte mou zettai
No You, No Life! Or so I say, Absolutely!
NO YOU, NO LIFE ナンツッテ もう絶対！
Need Your Heart & Need Your Love
The Queen's protocol isn't working?!
Oh Yes! Sweet de Kiss
Oh Yes! Gimme a Sweet Kiss!
Oh Yes！ スウィートでKiss
So this is the power of song...
Kiss
Nokkacchatteru koi demo GO
Even if above everything else is love, just GO!
乗っかっちゃってる恋でもGO
Fault field redeploying!
koi demo GO
love, just GO!
恋でもGO
Mou ikkai nante nai kara happy
I'm happy 'cause there won't be any "One more time."
もう一回なんてないから happy
How can we break through...
No more chance! No rules!
Vajra?!
GET shitai kara La La
I wanna GET it, so La La
GETしたいから La La
I all give it to you.
A way in!
The Vajra have created a path throught the fault!
3. Hey I count down.
All forces, follow the Vajra!!!
2. Are you ready?
1. kakugo wa dou
1. How's your resolve?
1. 覚悟はどう？
0. ai narashite
0. Let love ring out loud!
0. 愛ならして
Oh f-
Main cannon damaged.
Unable to fire!
WE'RE NOT DONE YET!!!
NOW!
MACROSS ATTACK!
HELL YEAH!!!
What 'bout my star?
Ikinokoritai
I want to survive!
生き残りたい
Ikinokoritai
I want to survive!
生き残りたい
Mada ikitetaku naru
I'll still want to live on!
まだ生きてたくなる
What 'bout my star?
Seiza no michibiki de
With the constellations' guidance,
星座の導きで
Ima mitsumeatta
Just now, we stared into each other.
今見つめ合った
Fire!
What 'bout my star?
Ikinokoritai
I want to survive!
生き残りたい
Tohou ni kurete
They lose all hope,
途方に暮れて
Kirari karete yuku
And sparkle as they wither away.
キラリ枯れてゆく
Honki no karada misetsukeru made
Until I show off my serious body,
本気のカラダ見せ付けるまで
Watashi nemuranai
I will not sleep!
私眠らない
Go, Alto!!!
Our future!
Oboete imasu ka
Do you remember...
覚えていますか
Our hopes!
Me to me ga atta toki o
The moment our eyes met?
目と目が合ったときを
Alto!
We entrust 'em to you!!!
Oboete imasu ka
Do you remember...
覚えています か
Te to te ga fureatta toki
The moment our hands touched?
手と手が触れ合ったとき
Nani shi ni umareta no?
What were you born to do?
何しに生まれたの？
Michel.
Nani shi ni koko ni iru?
What are you here to do?
何しにここにいる？
HERE IT GOES!!!
Why don't you understand?!
This is the ultimate form of human evolution!!!
Evolution my ass!
You're sacrificing the Vajra!!!
Ikinokoritai
I want to survive!
生き残りたい
Umaranai kizu
This unfulfilled wound...
埋まらない傷
Hikari osoreteta
Was afraid of the light.
光 恐れてた
Crap!
Yurusareta inochi ga ima hikareatta
These forgiven lives now pull us to each other...
許された命が 今 惹かれ合った
I'll assist you!
Brera!?
Brother!
Mou hitori-bocchi ja nai
I'm not alone anymore
Samayoi-hatete
Wandering until the end,
彷徨い果てて
Alto, aim for the Queen's head.
Kimi no tonari de hoteri shizumetai
I want to be by you and quiet this pulsing warmth!
君のとなりで火照り鎮めたい
The head?
A Vajra's mind isn't in the head, but in the gut.
Honki no karada misetsukeru made
Until I show off my serious body,
本気のカラダ見せ付けるまで
The Vajra sing with their tummies!
Watashi nemuranai
I will not sleep!
私眠らない
Oh!
You cursed pests!!!
Mou hitori-bocchi ja nai
I'm not alone anymore
Being connected to you scoundrels, I truly realized...
No matter how far we go, humans are always alone.
Anata ga iru kara
Because you're with me
THAT'S WHY WE-
But...
...it's because we are alone,
Mou hitori-bocchi ja nai
I'm not alone anymore
Ikinokoritai
I want to survive!
生き残りたい
Gakeppuchi de ii
Even living on the edge!
崖っぷちで良い
Kimi o aishiteru
I'm in love with you!
キミを愛してる
Seiza no michibiki de
With the stars' guidance...
星座の導きで…
Anata ga iru kara
Because you're with me
THAT WE CAN LOVE SOMEONE!!!!
Ikinokoritai
I want to survive!
生き残りたい
Mada ikitetai
I still want to live!
まだ生きてたい
Kimi o aishiteru
I'm in love with you!
キミを愛してる
aishiteru
In love with you!
愛してる
Honki no kokoro misetsukeru made
Until I show off my serious heart,
本気のココロ見せ付けるまで
Watashi nemuranai
I will not sleep!
私眠らない
Aimo, aimo, nedel lhushe
Noynar milia ehndel prodea
Beautiful...
So this is the planet of the Vajra...
Hey, if the Vajra are creatures with no need to communicate, then what was this song for anyway?
Photow mih
Hey, if the Vajra are creatures with no need to communicate, then what was this song for anyway?
Kredu feh rodushka, fedro rodushka
Well, it was...
Ranka?
It was...
A love song.
Love?
A love song they sing across space to mate with a swarm from another galaxy they meet once in tens... no, hundreds of millions of years.
Lhuley
Lhuleyah
Feh premoriy zhastu ranka shabinaj
Aimo, Aimo...
My Dear, My Dear .
Ranka-chan!
Sheryl-san!
Alto-
Alto-ku...
This is a sky...
...that Sheryl and Ranka opened up for me...
A real sky.
kimi wa dare to kiss o suru
君は誰とキスをする
Who are you going to kiss?
watashi
わたし？
Me?
sore tomo
それとも
Or maybe...
atashi
あたし？
Me?
kimi wa dare to kiss o suru
君は誰とキスをする
Who are you going to kiss?
The fool is flying off somewhere.
hoshi o meguru yo junjou
星を巡るよ 純情
Our pure hearts will race around the stars!
Um, Sheryl-san,
Forevermore
Um, Sheryl-san,
I won't give up!
Invincible
In singing...
...or in love!
Just you and me
isshou
一生
Our whole lives...
I'll take that challenge.
Forevermore
Sheryl-san...
Invincible
Now where do we go?
This is where...
...it all begins.
isshou
一生
Our whole lives...
Forevermore
Invincible
Just you and me
kimi wa dare to kiss o suru
君は誰とキスをする
Who are you going to kiss?
atashi
あたし？
Me?
sore tomo
それとも
Or perhaps...
atashi
あたし？
Me?
kokoro yurasu kotoba yori
こころ揺らす言葉より
Rather than words to sway my heart,
musekinin ni daite genkai
無責任に抱いて 限界
Throw caution to the wind and hold me to the limit!